Negli episodi precedenti...
Però mi piace.
Mi piace conoscere nuove persone... mi piace fare sesso.
E lo faccio solo poche volte al mese.
Una donna, Jacqueline, li sceglie per me, e si occupa degli appuntamenti.
Perché? Vuoi incontrarla? Te la presento, se ti va.
Devi solo volerlo.
Lo so.
La mia domanda è...
a cosa mi servi tu, quando potrei farlo da sola?
Le ore che passeresti a trovare ed esaminare i clienti...
potresti passarle con loro, facendo più soldi.
Io sono l'infrastruttura. Non lavori per me, lavori con me.
E se non ti sta bene...
puoi andartene.
Non abbiamo un contratto.
Non preoccuparti, nessuno ti vedrà mai gli occhi.
Forse sua moglie torna in città, o forse si è solo stufato di me.
In ogni caso, devo impacchettare la mia roba e andarmene.
Puoi stare da me, finché non capisci cosa succede.
Jacqueline non vuole richiamarmi.
Non vuole nemmeno dirmi il perché.
Subsfactory presenta: The Girlfriend Experience 1x03
- Ciao. - Ehi, ho poco tempo,
oggi ho una riunione dietro l'altra, quindi...
Ho sentito che è andata molto bene con Michael.
Spero che la storia del vedovo non sia stata troppo intensa.
Va bene. Conoscevo le condizioni.
Okay.
Sono preoccupata per Avery.
Perché non vuoi parlare con lei?
Perché è imprevedibile e inaffidabile.
Ha bisogno di aiuto.
Sta da me, non va in università. Sta male.
Perché sarebbe un mio problema?
Ha detto che le stai allontanando i clienti.
Figuriamoci.
Lei ama fare la vittima.
Ho un'attività da gestire.
Devo giudicare molto rapidamente
le persone con cui potrei lavorare.
Perché la differenza tra potersi fidare,
e fidarsi realmente di qualcuno, è molta.
Dove vuoi arrivare?
Christine, è uscita con dei clienti che le ho trovato, per conto suo senza dirmelo.
E' una cosa che lasceresti passare?
Senti, se vuoi aiutarla, aiutala.
Ma se sei sveglia, stalle lontana.
Non farti tentare.
Scusa, ma devo scappare.
Solo...
fai attenzione con Avery.
Okay.
- Ciao. - Ciao.
- Come stai? - Come va?
- Che piacere vederti. - E' bello vedere te.
Capisci quanto mi sto fidando di te, raccontandoti tutte queste cose?
E perché mi ci è voluto un po' per richiamarti?
E' davvero interessante.
Pensi che sono incasinata.
Niente affatto. Sembri molto lucida.
Lo sono.
Allora, come va alla facoltà di economia?
Ciao.
Akers è fuori.
Davvero?
L'ha confermato Barr questa mattina.
- Ehi, Neil. - Entra.
Ho sentito che te ne vai.
Chi te l'ha detto? Carson?
Sì, è stata una decisione difficile, ma sai com'è, David.
Devo pensare alla mia famiglia.
Ma chissà, forse l'odierò e tornerò strisciando tra poche settimane,
pregandovi di darmi un'altra possibilità.
Oh, ti lascio LSI e la Polycom.
E la XHP?
Li sto portando con me.
Non so cos'altro dire.
Sono venuti da me, David.
Mi sembra giusto.
Da quanto sapevi che volevi lasciare la Kirkland?
Alle 10 appuntamento con Novak.
Ehi...
quelli della XHP sono tuoi.
Se sono scontenti del lavoro che ho fatto...
non posso più farci nulla.
Volevo solo farti sapere che se hai bisogno d'aiuto...
con il trasferimento.
Ti ringrazio per l'offerta.
Tu e Carla venite comunque il 14?
Non ce lo perderemmo per nulla al mondo. Carla non vede l'ora.
Ottimo.
Ci faremo qualche drink in tuo onore.
- Akers è un serpente. - Non mi fotte nulla.
Ha vinto lui, tu hai scazzato e hai perso la XHP, capito?
Capisco perfettamente.
Non so come cazzo far rientrare questa perdita.
- Erano il 5% dei nostri introiti. - Capisco.
Per favore, smetti di ripeterlo.
- Fatemi sistemare la cosa. - Come?
Fidatevi.
Posso farli tornare.
Wright non vuole sentire ragioni.
Ci vuole tempo, per casi come questo.
Sapeva che ci sarebbero stati annullamenti.
Posso fargli cambiare idea.
Ce la posso fare.
Spero davvero di averci preso ad aver pensato a te come socio amministratore.
Christine, chiama la contabilità...
e chiedi un resoconto di tutte le ore fatturate verso XHP nell'ultimo quadrimestre.
Va bene.
Facciamo dell'intero anno.
Cazzo!
Ciao.
Hai visto Jacqueline, di recente?
Abbiamo preso un caffè la scorsa settimana.
Ha parlato di me?
- No. - Davvero?
Sei sicura non sia venuto fuori il mio nome?
Neppure una volta?
Sì, non è saltato fuori.
Perché continua a non rispondere alle mie chiamate, e so che ha parlato con Garrett.
Per forza, non c'è altra spiegazione.
Era ossessionato da me.
Mi spiace.
- Ne vuoi un po'? - No.
Ho lasciato.
Ufficialmente.
- Ti sei ritirata? - Sì.
Lo odiavo. Voglio fare qualcos'altro.
Come va con il tuo ambito tirocinio?
Che farai?
La ricatterò.
Le rovinerò la vita.
Sono felice di non essere più iscritta a quella cazzo di facoltà di legge.
Chi lo sa, magari me ne vado in vacanza.
Adoro le vacanze.
- Kevin? - Chelsea?
- Ciao. - Ciao.
Jacqueline non scherzava.
Sei splendida.
Grazie.
Allora, ha ricevuto il trasferimento?
Credo di sì...
ti ringrazio.
Quindi sarai qui sino a venerdì?
Sì...
esatto.
E vieni spesso in città o...
No, non molto spesso.
Una volta ogni paio di mesi all'incirca.
Anche se...
le cose potrebbero cambiare.
Come mai?
Per te.
Kevin, rallenta un pochino.
Per il tuo bene.
Riesco già a dirlo.
Scusa.
Forse sono solo...
un po' nervoso.
E' passato tanto tempo e...
sono sposato.
E tu sei...
spettacolare.
Mi fa piacere che tu lo pensi.
Abbiamo tempo. Non c'è bisogno di affrettare le cose.
Rilassati.
Toccami.
Pronto?
Avery?
Mi ha ripulito i conti.
Ha preso tutti i miei soldi.
Cosa? Chi?
Jacqueline.
Ma di che parli? Aveva accesso ai tuoi conti bancari?
Sì, lo so. E' stato stupido da parte mia.
Mi dispiace.
Avery?
- Ciao! Non ti aspettavo. - Hai ripulito i suoi conti?
- Sai cosa? Non è un buon momento. - Hai usato Avery, cazzo!
Avery ci ha usate entrambe.
Sei una sanguisuga del cazzo!
Cazzo!
Hai un secondo?
Chiudi la porta.
Che farai?
Un accordo, ridurrò le nostre tariffe.
Non credo che sarà sufficiente.
Tutti hanno un prezzo.
Sì, questo lo so.
Sembri stanca.
Sai come evitare un discorso.
Non voglio coinvolgerti in questa storia.
Sì, dovrebbe essere in ufficio, può attendere, per favore?
Sei in ritardo.
Lo so, avevo...
un appuntamento dal dottore, scusa.
Elimina la parola "scusa" dal tuo vocabolario.
E sii puntuale.
Ehi...
Che succede?
Volevo parlarti di una cosa.
Okay.
Sto pensando di lasciare Jacqueline...
per provare a farcela da sola.
Beh, mi ha chiamato.
Me l'immaginavo, infatti.
Non voglio coinvolgerti in questa storia.
Sai che adoro passare del tempo con te e non voglio mettere tutto a repentaglio.
Spero solo...
che vorrai continuare a vedermi.
E se non ti senti a tuo agio, posso aspettare.
Vieni qui.
Su, vieni.
Da quanto tempo ci vediamo?
- Quasi due mesi. - Sì, esatto.
E sono qui con te.
Voglio stare con te, non con Jacqueline.
Vieni qui.
Fammi solo sapere come vorrai gestirla.
Andrà tutto bene.
Grazie.
Susan, sei riuscita a vedere chi l'ha messo sulla mia scrivania?
Cos'è?
Solo una copia di un affidavit dell'XHP.
Me ne occupo io.
Hai visto chi ha mi ha portato questo?
- No. - Era un corriere?
Controlla il registro.
Kirkland e Allen.
Certo, chi posso passarle?
Bene, attenda in linea.
Kirkland e Allen.
E' già stato scannerizzato.
Come sta tuo padre?
Sai, la situazione è quella che è.
Ho provato quel giapponese che mi dicevi, a nord di Broadway.
- Ecco Wright. - Già che sia qui, è metà dell'opera.
Lieto che ce l'hai fatta.
- Grazie per essere venuto. - Prego.
- Bevi qualcosa? - Scotch.
Come me.
Sono sicuro che sai perché sei qui.
Ci piacerebbe molto continuare la nostra relazione con te...
e la XHP.
Bene, parliamo di risultati.
- Vista l'incertezza legale, non posso... - Adoro parlare di risultati.
Non posso giustificare quelli che tu chiami "una serie di annullamenti"
con un accordo che potrei fare ad occhi chiusi.
Lo capisco.
Ma questi casi richiedono tempo, Emery.
Gli annullamenti sono i rischi del nostro mestiere, ce ne saranno altri 10 o 15,
prima del verdetto che vogliamo. Lo so... che ti sembra di essere messo alla gogna.
Io sono messo a una gogna del cazzo!
Non credo di dovertelo spiegare io...
ma paghiamo voi avvocati per risolverlo.
Le proiezioni dell'XHP sono in negativo di 300 milioni di dollari, quest'anno.
Senti, se vuoi cercare di imbonirmi, almeno dimmi cosa ci guadagna la XHP.
E' ovvio che voi verrete pagati, a prescindere dai nostri profitti.
- Che ti sta offrendo Akers? - Sai che non posso parlarne.
Certo. E se ci impegnassimo per tre mesi gratis...
in modo da riaverla nel team?
Dovrei parlarne ai piani alti.
Sei mesi.
Resti con noi.
Neil Akers è un eccellente legale...
ma affidare i suoi affari a un altro studio...
comporterà tutta una serie di problemi.
Quanto le costerà aggiornare loro sul caso?
Sono proprio una bella coppia.
Non li ringrazierò mai abbastanza.
Hanno una catena di negozi di liquori...
e mi usano come intermediario.
E ora che vogliono comprare un hotel...
potrei davvero...
fare il salto.
E allora...
io e te...
Io e te cosa?
Sono così felice di vederti.
Anch'io.
Vorrei...
dirti delle cose, ma non credo sia il caso.
Dimmi tutto.
Non sono pazzo.
Non ci conosciamo ancora bene, lo so...
ma è come se ci conoscessimo da sempre.
I tuoi occhi...
sono così sinceri.
Lo so, sembra che...
ci sto provando con te, ma...
non riesco a smettere di pensare a te.
E non voglio.
Sei tenero.
Non sei costretta a dirmelo.
So che non sono costretta.
Vorrei dirti tante...
di quelle cose...
E allora dimmele.
Ciao, Abby, scappo a lezione, ti richiamo?
Guarda, volevo dirti che vengo lì.
- Quando? - Domani.
Domani? A che ora?
Ancora non lo so, penso verso le 15.
Okay, okay...
ti voglio bene, ciao.
Cazzo.
Scusi, c'era traffico. Non potrei farlo un'altra volta?
Temo di no.
Le restano dieci minuti.
Ho capito bene?
Ti pago per ricevere informazioni sui brevetti. Ci siamo capiti, cazzo?
Portami informazioni utili.
Ciao.
Tutto bene?
Sì...
mi hanno fottuto.
Devo sfogarmi.
Ci sbronziamo?
Sì, dai.
Ha ricevuto le informazioni sbagliate.
La sua fonte l'ha fregato.
Gliel'avevo detto di non cascarci. 20 milioni persi per la sua superficialità.
Da quanto siete soci?
Da troppo, cazzo!
Promesso... non ne parlo più.
No, mi piacciono questi discorsi. Ti fa bene parlarne.
E a me piace parlarne con te.
Mi piaci, Chelsea.
Anche tu, Ryan.
Dove sei nata?
Poco fuori Philly.
I miei genitori sono entrambi insegnanti.
Mia madre insegna...
inglese in quinta elementare, e mio padre matematica al liceo.
Cosa fai nel tempo libero?
Me ne sto per conto mio.
Vuoi sposarti?
Non credo nel matrimonio.
Vuoi dei figli?
No... assolutamente no.
Cosa vorresti fare?
Studio legge.
Non faccio fatica a crederci. Non ti chiederò che ramo.
Brevetti.
- I tuoi fratelli sono intelligenti come te? - No.
Però mio fratello è un grande.
Siete solo voi due?
Sì, ho solo un fratello.
Tu sei intelligentissima...
e io solo un egoista.
Lascio Jacqueline.
Fammi sapere dove mandare i soldi.
Spogliati.
Traduzione e sync: Dr4gon, Birtieddu, VeroMai, seanma
Revisione: MalkaviaN www.subsfactory.it